Comme chaque région italienne, aussi le Piémont a son dialecte: le piémontais. Les différences entre les dialectes tout le long de la botte italienne peuvent être très importantes.
Imaginez par exemple que les dialogues de Massimo Troisi, bien connu à l’étranger pour sa participation dans le film mémorable Le facteur (Il postino) avec Philippe Noiret, sont incompréhensibles pour un italien du Nord.
Erminio Macario (Photo: Commons Wikimedia public domain)
Le dialecte piémontais ressemble remarquablement au français. Je me souviens d’un épisode où un jeune homme piémontais avait un problème technique en France et sans gros effort il y a obtenu ce dont il avait besoin… un tournevis (en piémontais “tornavis”).
En Italie le dialect piémontais a un ressenti “provincial”, il est lié à des personnages du spectacle comme Macario (Turin 1902 – 1980), acteur et comédien de théâtre, de cinéma et de television.
Comment reconnaître le piémontais
Gianduja masque de carnaval du Piémont entouré d’autres masques de toute l’Italie. Photo: Confiserie Stratta
A’ Turin et dans la région on peut tomber parfois sur des mots étranges pour ceux qui connaissent l’italien. Noms de restaurants tels que l’Osto del Borgh Vej (l’hôte du vieux quartier) à Turin ou des producteurs de vins comme Ghëddu à La Morra.
L’alphabet italien est constitué de 21 lettres seulement (pas de j, k, x, y, w) et il n’y a pas de trema, donc un “j”, un trema et des mots qui ne se terminent pas par une voyelle sont des indices précis qu’on est tombé sur un mot piémontais.
Le piémontais pur et dur
Voilà quelques mots/expressions incontournables pour mieux comprendre l’esprit piémontais.
Esageruma nen! (n’exagerons pas!): c’est la devise des piémontais qui en général n’aiment pas se vanter ou se laisser aller à l’ostentation.
Neh (n’est ce pas) = en conclusion d’une phrase pour donner certitude à l’affirmation.
Pi che mej (plus que mieux): ça correspond au nec plus ultra, comme le producteur Agricola Marrone a décidé d’appeler son Barolo favori.
Ghëddu = difficile à traduire avec un seul mot. C’est le style personnel et authentique qu’on peut transmettre dans une activité
A’ Turin est rare d’entendre quelqu’un parler en piémontais, mais il suffit de sortir de la grande ville pour capter le patois dans les conversations, par exemple dans les marchés locaux.
Pour découvrir davantage le patrimoine et la culture de notre région, n’hésitez pas à nous contacter pour des visites guidées très qualifiées, mais divertissantes en même temps.
Si vous souhaitez en savoir plus sur les dialectes d’autres régions italiennes, lisez par exemple ce bel article d’une collègue sur le dialecte romain.