Wie hört sich der piemontesische Dialekt an? Tatsächlich hat, wie jede italienische Region, auch das Piemont seinen eigenen Dialekt: den piemontesischen.
Dialekte in Italien unterscheiden sich erheblich, und die Unterschiede sind besonders auffällig im Vergleich zum Standarditalienischen. Ein Beispiel dafür sind die Dialoge von Massimo Troisi, der international durch seine Rolle im legendären Film Il Postino (Der Postbote) mit Philippe Noiret bekannt wurde – viele Italiener aus dem Norden verstehen ihn nicht.
Wie unterscheidet sich der piemontesische Dialekt von anderen Dialekten in Italien?
Erminio Macario (Foto: Commons Wikimedia public domain)
Der piemontesische Dialekt ähnelt stark dem Französischen, was keine Überraschung ist, da die Region enge historische Verbindungen zu Frankreich hat und geographisch nahe daran liegt.
Ich erinnere mich an ein Erlebnis vor vielen Jahren, das mich beeindruckt hatte: Ein junger Piemontese, der in Frankreich ein technisches Problem hatte, konnte auf überraschende Weise das benötigte Werkzeug besorgen – einen Schraubenzieher. Auf Piemontesisch heißt er tornavis … und auf Französisch tournevis!
In Italien gilt der piemontesische Dialekt als „provinziell“ und wird häufig mit Persönlichkeiten aus der Unterhaltungsbranche in Verbindung gebracht, wie dem beliebten Schauspieler und Komiker Macario (1902–1980) aus Turin, der für seine Arbeiten in Theater, Film und Fernsehen bekannt war.
Wie kann man piemontesische Wörter erkennen?
Gianduja, die Karnevalsmaske des Piemonts, umgeben von anderen Masken aus ganz Italien. Photo: Confetteria Stratta
Im Piemont gibt es viele Wörter, die für Sprecher des Standarditalienischen ungewohnt aussehen oder klingen. So trägt zum Beispiel ein Restaurant in Turin den Namen „Osto del Borgh Vej“ (die Gastwirtschaft des alten Viertels), und ein Weinproduzent in La Morra heißt „Ghëddu“, ein typisch piemontesischer Ausdruck.
Das italienische Alphabet umfasst nur 21 Buchstaben (es enthält kein J, K, X, Y oder W), und im Standarditalienischen gibt es keine Umlaute. Wenn ein Wort also ein „j“, einen Umlaut aufweist oder nicht auf einen Vokal endet, handelt es sich höchstwahrscheinlich um ein piemontesisches Wort.
Repräsentative piemontesische Ausdrücke
Hier sind einige grundlegende Ausdrücke, um den piemontesischen Dialekt und die Kultur des Piemonts besser zu verstehen:
- Esageruma nen! (Lass uns nicht übertreiben!): Das Motto der Piemontesen, die es nicht mögen, zu prahlen oder sich zu zeigen.
- Neh (nicht wahr?): Ein häufig verwendetes Wort am Satzende, um eine Bestätigung oder Zustimmung zu erhalten.
- Pi che mej (wortwörtlich mehr als besser): Das bedeutet „das Beste“ und ist auch der Name eines beliebten Barolo vom Weingut Agricola Marrone.
- Ghëddu: Ein schwer übersetzbares Wort, das den persönlichen und authentischen Stil beschreibt, den man in jede Aktivität einbringen kann.
In Turin hört man den Piemontesischen Dialekt selten, aber wenn man die Stadt verlässt, kann man ihn auf lokalen Märkten und in Städten der Region hören.
Um mehr über den piemontesischen Dialekt und die reiche Kultur der Region zu erfahren, können Sie bei uns eine private Tour buchen.